Agust�n S�nchez Vidal

Dear fis colleagues,

(thanks to Pedro for his English summary of my posting, below, in
Spanish--Agust�n S.V.)

I am fascinated with the ongoing discussions on information. Let me briefly
comment on accounting: The key of modern (renaisance) accounting systems is
the double entry. There is a famous quotation from Matt�us Schwartz,
accounting officer of the famous and most important bankers of 16th
century, the Fugger, in which he states that the double entry accounting is
'like a magical mirror' by means of which the practitioner watches himself
and the others, simultaneously. His whole quotation is great, because he
realizes how the essence of the market is communication and interaction,
and how the underlying economic machinery can be dissected then... Besides,
the elegant reference to the mirror would provide the symmetry-asymmetry
conceptualization as the key foundation of information--don't you think?

Sigo con apasionamiento las discusiones de FIS, y acabo de leer tu �ltimo
env�o. Como sabes, ando demasiado liado como para escribir en ingl�s (mi
dominio de ese idioma no da para esos lujos). Pero s� que te quer�a hacer
una observaci�n sobre la doble contabilidad. La clave de esa contabilidad
est� en el hecho de que sea por partida doble. Hay una cita famosa, de
Matth�us Schwartz, contable de los m�s importantes banqueros del siglo XVI,
los Fugger, en la que viene a decir que la contabilidad por partida doble
es un espejo m�gico, en el cual el practicante de dicha contabilidad se ve
tanto a s� mismo como a los dem�s. La cita es impagable, porque define
--sea consciente, sea inconscientemente-- la clave misma del mercado como
un acto de comunicaci�n e interactividad, que permite levantar una
radiograf�a de la maquinaria econ�mica. Adem�s, la referencia al espejo nos
proporciona la base de su funcionamiento: la simetr�a / asimetr�a como
fundamento de la informaci�n. �No te parece?
  
Un abrazo,
  
  
Agust�n
Received on Thu Jun 6 11:27:40 2002